لا يمكنني إيقاف ما أنا عليه - كوير المقاومة

"جئت من أجل الأمان ولكني لا أحصل على الأمان هنا. ما سبب بقائي إذن؟"

أصوات عديدة تجتمع في جوقة من المقاومين الذين اضطروا إلى الفرار إلى ألمانيا بسبب ميولهم الجنسية. استنادًا إلى المقابلات، تكشف المسرحية الوثائقية الجديدة التي أعدتها مؤسسة Bühne für Menschenrechte عن الظلم في الحياة اليومية وعمليات اللجوء للاجئين الكويريين.ثلاثة أصوات - ثلاث قصص - ثلاث وجهات نظر

تنبثق من جوقات المقاومة، وتحكي عن نضالهم الدؤوب ضد المجتمع القائم على المعيارية المغايرة وسخافات نظام اللجوء.

ينادي فيلم ”لا يمكنني إيقاف من أنا“ بالحق في البقاء والاعتراف باختلافات جميع الناس. هنا وفي كل مكان.

نتوجه بالشكر الخاص لأدريان وعلي وجيني وأولها وماري وماري وماريو ومحمد ورافائيل على مشاركتهم وثقتهم ومشاركتهم لقصصهم.

شاهد الفيديو الدعائي هنا!

خلفية عن تطوير المسرحية

عُرضت ”لا يمكنني إيقاف من أنا“ لأول مرة كجزء من مهرجان تريغر في نورمبرغ في 14 سبتمبر 2022. كان الهدف الرئيسي للمهرجان هو خلق صلة محلية مع نورمبرج والمنطقة المحيطة بها من خلال المسرحية. ويهدف إلى معالجة وفضح انتهاكات حقوق الإنسان الحالية. وبما أن المهرجان كان يقع بجوار مهرجان السياسة وحقوق الإنسان مباشرةً، سرعان ما أصبح من الواضح أن تركيز المسرحية سيكون على سياسة اللجوء الألمانية

كشفت الأبحاث الأولية التي أجرتها منظمة Bühne für Menschenrechte أن وجهات النظر الكويرية للاجئين لم تحظَ حتى الآن إلا بالقليل من الظهور في وسائل الإعلام والسياسة وكذلك في العديد من سياقات الناشطين. ونتيجة لذلك، ظهرت لجنة ملموسة لتطوير المسرحية لتسليط الضوء على وجهات نظر اللاجئين الكويريين في نظام اللجوء الألماني.ركز فريق البحث في ”المسرح من أجل حقوق الإنسان“ على نورمبرغ وميونيخ. وتم التواصل مع مختلف مراكز المشورة والمراكز الثقافية في نورمبرغ وميونيخ.

ونود أن ننتهز هذه الفرصة لنشكر شركائنا في التعاون روزا أسيل وليترا وسوب وبيلفو دي موناكو على تعاونهم وثقتهم.

خلال مرحلة البحث، تواصلنا مع أبطال المسرحية الذين شاركوا معنا وجهات نظرهم حول الكويرية واللجوء. وقد تحدثوا عن علاقاتهم الرومانسية الأولى، وعن خروجهم من الجنس الآخر والتحديات التي واجهوها بصفتهم مثليين ومزدوجي الميول الجنسية والمتحولين جنسيًا في بلدانهم الأصلية وفي ألمانيا. اتضح في جميع المقابلات تقريبًا كيف تؤثر عملية اللجوء الألمانية والعنصرية والعداء الكويري وعنف الشرطة على الصحة النفسية للأبطال. وركزت المقابلات على قصصهم عن المقاومة والأمل

تم تطوير المسرحية الوثائقية على أساس البحث والمقابلات. قام فريق العمل الدرامي بتكثيف مادة المقابلات المدونة في مسرحية. وأصبحت القصص الفردية سردًا مشتركًا تتشابك فيه الأصوات التي أجريت معها المقابلات. والنتيجة هي جوقة مقاومة متعددة الأصوات تنبثق منها أصوات وقصص ووجهات نظر محمد وجيني وماريو.

الرعاة

من إنتاج مشترك لمهرجان نورمبرغ للسياسة وحقوق الإنسان في المسرح والأداء المسرحي ”تريغر“.تم تمويل المشروع من قبل "الشراكة من أجل الديمقراطية" في البرنامج الاتحادي "عيش الديمقراطية!" والوكالة الاتحادية للتربية المدنية والديمقراطية في نورمبرغ.بدعم من مركز ولاية بافاريا للتربية السياسية.